Výukové texty

Albert Camus - L'Homme révolté | « zpět na seznam textů

Kliknutím SEM přehrajete celý text. (kliknutím na danou větu ji přehrajete)

Une œuvre d'Albert Camus, rédigée en 1951. Elle apparaît comme la suite du Mythe de Sisyphe où l’auteur traite principalement du caractère absurde de l'existence. La révolte, affirme-t-il, est  le seul moyen de dépasser l’absurde. « Je me révolte donc nous sommes. »

« Qu’est-ce qu’un homme révolté. Un homme qui dit non. Mais s’il refuse, il ne renonce pas : c’est aussi un homme qui dit oui, dès son premier mouvement. Un esclave, qui a reçu des ordres toute sa vie, juge soudain inacceptable un nouveau commandement. Quel est le contenu de ce « non ».
Il signifie, par exemple, « les choses ont trop duré », « jusque-là oui, au-delà non », « vous allez trop loin », et encore, « il y a une limite que vous ne dépasserez pas »
. En somme, ce non affirme l’existence d’une frontière. On retrouve la même idée de limite dans ce sentiment du révolté que l’autre « exagère », qu’il étend son droit  au-delà d’une frontière à partir de laquelle un autre droit lui fait face et le limite. Ainsi, le mouvement de révolte s’appuie, en même temps, sur le refus catégorique d’une intrusion jugée intolérable et sur la certitude confuse d’un bon droit, plus exactement l’impression, chez le révolté, qu’il est « en droit de… ». La révolte ne va pas sans le sentiment d’avoir soi-même, en quelque façon, et quelque part, raison. C’est en cela que l’esclave révolté dit  la fois oui et non. Il affirme, en même temps que la frontière, tout ce qu’il soupçonne et veut préserver en deçà de la frontière. Il démontre, avec entêtement, qu’il y a en lui quelque chose qui « vaut la peine de… », qui demande qu’on y prenne garde. D’une certaine manière, il oppose à l’ordre qui l’opprime une sorte de droit à ne pas être opprimé au-delà de ce q u’il peut admettre.
En même temps que la répulsion à l’égard de l’intrus, il y a dans toute révolte une adhésion entière et instantanée de l’homme à une certaine part de lui-même
. Il fait donc intervenir implicitement un jugement de valeur, et si peu gratuit, qu’il le maintient au milieu des périls. Jusque-là, il se taisait au moins, abandonné à ce désespoir où une condition, même si on la juge injuste, est acceptée. Se taire, c’est laisser croire qu’on ne juge et ne désire rien, et, dans certains cas, c’est ne désirer rien en effet. Le désespoir, comme l’absurde, muge et désire tout, en général, et rien, en particulier. Le silence le traduit bien. Mais à partir du moment où il parle, même en disant non, il désire et juge. Le révolté, au sens étymologique, fait volte-face. Il marchait sous le fouet du maître. Le voilà qui fait face. Il oppose ce qui est préférable à ce qui ne l’est pas. Toute valeur n’entraîne pas la révolte, mais tout mouvement de révolte invoque tacitement une valeur. S’agit-il au moins d’une valeur.
Si confusément que ce soit une prise de conscience naît du mouvement de révolte : la perception, soudain éclatante, qu’il y a dans l’homme quelque chose à quoi l’homme peut s’identifier, fût-ce pour un temps
. Cette identification jusqu’ici n’était pas sentie réellement. Toutes les exactions antérieures au mouvement d’insurrection, l’esclave les souffrait. Souvent même, il avait reçu sans réagir des ordres plus révoltants que celui qui déclenche son refus. Il y apportait de la patience, les rejetant peut-être en lui-même, mais, puisqu’il se taisait, plus soucieux de son intérêt immédiat que conscient encore de son droit. Avec la perte de la patience, avec l’impatience commence au contraire un mouvement qui peut s’étendre à tout ce qui, auparavant, était accepté. Cet élan est presque toujours rétroactif. L’esclave, à l’instant où il rejette l’ordre humiliant de son supérieur, rejette en même temps l’état d’esclave lui-même. Le mouvement de révolte le porte plus loin qu’il n’était dans le simple refus. Il dépasse même la limite qu’il fixait à son adversaire, demandant maintenant être traité en égal. Ce qui était d’abord une résistance irréductible de l’homme devient l’homme tout entier qui s’identifie elle et s’y résume. Cette part de lui-même qu’il voulait faire respecter, il la met alors au-dessus du reste et la proclame préférable  tout, même à la vie. Elle devient pour lui le bien suprême. Installé auparavant dans un compromis, l’esclave se jette d’un coup (« puisque c’est ainsi… ») dans le Tout ou Rien. La conscience vient au jour avec la révolte.      … »     

Cvičení 1 


Complétez le texte en traduisant les mots entre parenthèses:
« Qu’est-ce qu’un homme révolté? Un homme qui dit non. Mais s’il (odmítá), (nevzdává se) : c’est aussi un homme qui dit oui, dès son premier mouvement. Un (otrok), qui a reçu des (rozkazy)  toute sa vie, juge soudain inacceptable un nouveau commandement. Quel est le (obsah) de ce « non »?
Il signifie, par exemple, « les choses ont trop duré », « jusque-là oui, au-delà non », « vous allez trop loin », et encore, « il y a une (mez)  que vous (nepřekročíte)». En somme, ce non (potvrzuje)  l’existence d’une frontière. On retrouve la même idée de limite dans ce sentiment du révolté que l’autre « (přehání) », qu’il étend son (právo)  au-delà d’une frontière à partir de laquelle un autre droit lui fait face et le limite. Ainsi, le mouvement de révolte (se opírá), en même temps, sur le refus catégorique d’une (vniknutí) jugée intolérable et sur la certitude confuse d’un bon droit, plus exactement l’ (dojem), chez le révolté, qu’il est « en droit de… ».  La (vzpoura)  ne va pas sans le sentiment d’avoir soi-même, en quelque façon, et quelque part, raison. C’est en cela que l’esclave révolté dit  la fois oui et non. Il démontre, avec entêtement, qu’il y a en lui quelque chose qui « …» (stojí za to … ), qui demande qu’on y prenne garde. D’une certaine manière, il oppose à l’ordre qui (ho utiskuje),  une sorte de droit à ne pas être opprimé au-delà de ce qu’il peut (připustit).



   

Cvičení 2 


Complétez les phrases avec les articles et les pronoms qui conviennent:
« Qu’est-ce qu’ homme révolté? Un homme dit non. Mais s’ refuse, il ne renonce pas : c’est aussi un homme qui dit oui, dès premier mouvement. Un esclave, a reçu des ordres toute sa vie, juge soudain inacceptable un nouveau commandement. Quel est le contenu de ce « non »?
Il signifie, par exemple, « les choses ont trop duré », « jusque-là oui, au-delà non », « allez trop loin », et encore, « il y a une limite vous ne dépasserez pas ». En somme, ce non affirme l’existence d’ frontière. On retrouve la même idée de limite dans ce sentiment du révolté que l’autre « exagère », qu’il étend son droit  au-delà d’une frontière à partir de un autre droit lui fait face et le limite. Ainsi, mouvement de révolte s’appuie, en même temps, sur refus catégorique d’une intrusion jugée intolérable et sur certitude confuse d’un bon droit, plus exactement l’impression, chez le révolté, qu’il est « en droit de… ». La révolte ne va pas sans le sentiment d’avoir , en quelque façon, et quelque part, raison. C’est en cela l’esclave révolté dit  à la fois oui et non. Il affirme, en même temps que la frontière, tout ce qu’ soupçonne et veut préserver en deçà de la frontière. Il démontre, avec entêtement, qu’il y a en quelque chose « vaut la peine de… », qui demande qu’on y prenne garde. D’une certaine minière, il oppose à l’ordre l’opprime une sorte de droit à ne pas être opprimé au-delà de ce qu’il peut admettre.



   

Cvičení 3 


Mettez à la forme voulue les infinitifs  entre parenthèses:
« Qu’est-ce qu’un homme révolté? Un homme qui (dire) non. Mais s’il (refuser) , il ne (renoncer)  pas : c’est aussi un homme qui dit oui, dès son premier mouvement. Un esclave, qui a (recevoir)  des ordres toute sa vie, juge soudain inacceptable un nouveau commandement. Quel est le contenu de ce « non »?
Il signifie, par exemple, « les choses ont trop (durer) », « jusque-là oui, au-delà non », « vous allez trop loin », et encore, « il y a une limite que vous ne (dépasser) pas ». En somme, ce non (affirmer)  l’existence d’une frontière. On retrouve la même idée de limite dans ce sentiment du révolté que l’autre « (exagère) », qu’il (étendre)  son droit  au-delà d’une frontière à partir de laquelle un autre droit lui fait face et le limite. Ainsi, le mouvement de révolte (s’appuyer), en même temps, sur le refus catégorique d’une intrusion jugée intolérable et sur la certitude confuse d’un bon droit, plus exactement l’impression, chez le révolté, qu’il est « en droit de… ». La révolte ne (aller) pas sans le sentiment d’avoir soi-même, en quelque façon, et quelque part, raison. C’est en cela que l’esclave révolté dit  à la fois oui et non. Il affirme, en même temps que la frontière, tout ce qu’il (soupçonner)  et (vouloir)  préserver en deçà de la frontière. Il démontre, avec entêtement, qu’il y a en lui quelque chose qui « (vauloir) la peine de… », qui demande qu’on y prenne garde. D’une certaine minière, il oppose à l’ordre qui l’ (opprimer),  une sorte de droit à ne pas être opprimé au-delà de ce qu’ (pouvoir)  admettre.



   

Cvičení 4 


Etes-vous d’accord avec les  propositions soulignées dans le texte précédent ? Appuyez votre opinion sur une expérience personnelle.
- Se taire, c’est laisser croire qu’on ne juge et ne désire rien, et, dans certains cas, c’est ne désirer rien en effet.
- Avec la perte de la patience, avec l’impatience commence au contraire un mouvement qui peut s’étendre à tout ce qui, auparavant, était accepté.
- La conscience vient au jour avec la révolte.
   

Cvičení 5 


Essayez d’expliquer les citations suivantes de Camus:
-  « Dans l'épreuve quotidienne qui est la nôtre, la révolte joue le même rôle que le cogito dans l'ordre de la pensée: elle est la première évidence. Mais cette évidence tire l'individu de sa solitude. Elle est un lien commun qui fonde sur tous les hommes la première valeur. Je me révolte, donc nous sommes. »
-   « La vraie générosité envers l'avenir consiste à tout donner au présent. »

« zpět na seznam textů