Výukové texty

Jean-Michel Berthelot - L’École française de Sociologie | « zpět na seznam textů

Kliknutím SEM přehrajete celý text. (kliknutím na danou větu ji přehrajete)

Dans les années 1890, la sociologie française naissante s’exprime essentiellement dans la Revue philosophique… . D’obédience plutôt positiviste, la revue accueille des textes apparemment disparates mais correspondant en fait au champ couvert par un enseignement universitaire de philosophie dont ne se sont pas encore vraiment détachées la psychologie ou la sociologie… .
Le poids d’Émile Durkheim (1858-1917) dans la constitution de la sociologie française fut tel qu’il occulta l’existence d’autres courants et masqua les divergences souvent importantes qui se manifestèrent parmi ses proches…
.
L’incessante exigence d’une construction rigoureuse de l’objet et d’une soumission des théories à l’impératif de la preuve parcourt toute l’œuvre et constitue la base d’un engagement militant de type nouveau, consacré à la constitution de la sociologie comme science
.
Si Durkheim n’a publié que quatre ouvrages, il a laissé tout un ensemble d’articles, de notes de lectures, de cours qui attestent d’une activité touchant à tous les grands domaines du social » la division du travail et les formes de solidarité, l’éducation, l’économie, le droit, la morale, la religion
.


Cvičení 1 

Complétez le texte en traduisant les mots entre parenthèses:
Dans les années 1890, la sociologie française naissante (se vyjadřuje)  essentiellement dans la Revue philosophique. (zaměřením) plutôt positiviste, la revue (přijímá) des textes (zjevně) disparates mais (odpovídající) en fait au champ couvert par un enseignement universitaire de philosophie dont ne encore vraiment (neoddělili) la psychologie ou la sociologie…
Le (váha/důležitost) d’Émile Durkheim (1858-1917) dans   (ustavení)  de la sociologie française fut tel qu’il occulta (zastínil) l’existence (jiných proudů)  et masqua les divergences (často významné) qui se manifestèrent parmi ses proches…
L’incessante (požadavek) d’une construction rigoureuse de l’objet et d’une (podřízení) des théories à l’impératif de la (důkaz) parcourt toute l’œuvre et constitue la (základ)  d’un engagement militant de type nouveau, consacré à la constitution de la sociologie (jako vědy).
Si Durkheim n’a publié que quatre ouvrages, il a laissé tout un   (soubor) d´articles, de notes de lectures, de cours qui attestent d’une activité touchant (dotýkající se) à tous les grands domaines du social :   (dělba práce) et les formes de solidarité, l’ (výchova), l’économie, le (právo), la morale, la (náboženství).



   

Cvičení 2 


Les verbes soulignés sont au passé simple, mettez-les au passé composé:
Le poids d’Émile Durkheim (1858-1917) dans la constitution de la sociologie française fut tel qu’il occulta l’existence d’autres courants et masqua les divergences souvent importantes qui se manifestèrent parmi ses proches…


Cvičení 3 


Quels sont les quatre grands ouvrages d’Émile Durkheim? Trouvez leurs titres en français et proposez leurs traductions en tchèque.

« zpět na seznam textů