Výukové texty

Jacques Rupnik - La politique européenne de voisinage (PEV) et sa réception | « zpět na seznam textů

Kliknutím SEM přehrajete celý text. (kliknutím na danou větu ji přehrajete)

Selon la formule de l’ancien président de la Commission, Romano Prodi, la particularité de la PEV réside dans le projet de construire un « cercle d’amis » autour de l’UE auquel on promettrait « tout sauf les institutions », c’est-à-dire tous les avantages potentiels d’une relation étroite avec l’UE sans la perspective de l’appartenance. La politique européenne de voisinage a été élaboré en deux temps. D’abord en mars 2003 avec le document intitulé Wider Europe (Europe élargie) qui proposait la construction d’un espace de paix, de stabilité et de prospérité avec un « cercle d’amis » autour de l’UE sans exclure la posibilité de l’élargissement. Mais en mai 2004, c’est-à-dire simultanément avec l’élargissement à l’Est, la Commission européenne publie un document « stratégique » définissant la « politique européenne de voisinqge ». Glissement sémantique qui annonce un changement de cap sur la possible poursuite de l’élargissement de l’UE.
De fait, le double objectif de la PEV est dorénavant de « partager les bénéfices de l’élargissement de 2004 avec les pays limitrophes en renforçant la stabilité, la sécurité et la prospérité des pays concernés dans des conditions distinctes d’une adhésion à l’UE »
. Elle veut « empêcher l’apparition de nouvelles lignes de division entre l’UE élargie et ses voisins et leur offrir une possibilité de participer à différentes activités de l’UE par l’accroissement de la coopération politique, sécuritaire et culturelle ». Et le document de poursuivre en indiquant l’étendue de son ambition : « La relation privilégiée avec les voisins se fondera sur un engagement commun  envers des valeurs partagées principalement dans les domaines de l’état de droit, de la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme, y compris celui des minorités, la promotion de relations de bon voisinage ainsi que les principes de l’économie de marché et du développement durable. On recherchera aussi des engagements dans certains domaines essentiels des relations extérieures de l’UE, y compris, en particulier, la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ainsi que le respect du droit international et des efforts pour obtenir la résolution des conflits. »


Cvičení 1 


a) Faites du texte une première lecture coursive, en soulignant au crayon les mots que vous ne comprenez pas.
b) Essayez de deviner le sens de chaque mot souligné en le rattachant à des mots connus de la même famille (p.ex. centre – central).
c) Effacez le soulignement des mots que vous avez pu comprendre par ce procédé.
d) Vous constatez que vous comprenez l’essentiel de ce texte. Si vous voulez une compréhension plus précise, vous pouvez consulter le dictionnaire.


Cvičení 2 


Donnez le sens du sigle PEV = .



   

Cvičení 3 


Etes – vous d’accord avec l’ancien président de la Commission, Romano Prodi que la particularité de la PEV réside dans le projet de construire un « cercle d’amis » autour de l’UE auquel on promettrait « tout sauf les institutions », c’est-à-dire tous les avantages potentiels d’une relation étroite avec l’UE sans la perspective de l’appartenance... ? Appuyez votre opinion sur vos connaissances de la situation récente.


Cvičení 4 


Selon le contexte trouvez le plus de synonymes ou d’expressions synonymiques possibles du texte en italique.

Selon // la formule de l’ancien président de la Commission, Romano Prodi, la particularité de la PEV réside  dans le projet de construire un « cercle d’amis » autour de l’UE auquel on promettrait « tout sauf les institutions », c’est-à-dire tous les avantages potentiels d’une relation étroite avec l’UE sans la perspective de l’appartenance. La politique européenne de voisinage a été élaborée en deux temps. D’abord en mars 2003 avec le document intitulé Wider Europe (Europe élargie) qui proposait la construction d’un espace «de paix, de stabilité et de prospérité avec un « cercle d’amis » autour de l’UE sans exclure  la possibilité de l’élargissement. Mais en mai 2004, c’est-à-dire simultanément avec l’élargissement à l’Est, la Commission européenne publie un document « stratégique » définissant la « politique européenne de voisinage ». Glissement sémantique qui annonce un changement de cap sur la possible poursuite de l’élargissement de l’UE.

De fait , le double objectif de la PEV est dorénavant de « partager les bénéfices de l’élargissement de 2004 avec les pays limitrophes en renforçant la stabilité, la sécurité et la prospérité des pays concernés dans des conditions distinctes d’une adhésion à l’UE ». Elle veut « empêcher l’apparition de nouvelles lignes de division entre l’UE élargie et ses voisins et leur offrir une possibilité de participer à différentes activités de l’UE par l’accroissement de la coopération politique, sécuritaire et culturelle ». Et le document de poursuivre en indiquant l’étendue de son ambition : « La relation privilégiée avec les voisins se fondera sur un engagement commun  envers des valeurs partagées principalement dans les domaines de l’état de droit, de la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme, y compris celui des minorités, la promotion de relations de bon voisinage ainsi que les principes de l’économie de marché et du développement durable . On recherchera aussi des engagements dans certains domaines essentiels des relations extérieures de l’UE, y compris, en particulier , la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive ainsi que le respect du droit international et des efforts pour obtenir la résolution des conflits. »



   

Cvičení 5 


Trouvez des antonymes des termes suivants:

avantage -
potentiel -
étroit -
paix -
prospérité -
destruction -
bénéfices - /
adhésion -
empêcher -
nouveau -
minorité -


   

Cvičení 6 


Faites des pages 9 – 40 la lecture attentive et répondez après aux questions. Voir : Les banlieues de l’Europe – Les politiques de voisinage de l’Union européenne sous la direction de Jacques Rupnik, Presses de la fondation nationale des sciences politiques, 2007, Paris,  ISBN 978 -2 -7246 -1044 -4

Univerzitní knihovna ZČU v Plzni č. KN 090003758


1) L’Union européenne fait face à la double contrainte de stabiliser ses périphéries et d’éviter l’inclusion comme seule finalité de ses relations avec ses nouveaux voisins. Quelles sont en effet les limites géographiques, institutionnelles et politiques du processus d’élargissement ?

2) L’Union peut-elle poursuivre l’« européanisation » de sa périphérie sans offrir de perspective d’intégration ?

3) Quel type d’influence l’Union peut-elle exercer sur son voisinage proche qui ne passe pas par l’élargissement ?

« zpět na seznam textů