Výukové texty

Blaise Pascal - Justice et force | « zpět na seznam textů

Kliknutím SEM přehrajete celý text. (kliknutím na danou větu ji přehrajete)

Il est juste que ce qui est juste soit suivi, il est nécessaire que ce qui est le plus fort soit suivi. La justice sans la force est impuissante ; la force sans la justice est tyrannique. La justice sans force est contredite, parce qu’il y a toujours des méchants ; la force sans la justice est accusée. Il faut donc mettre ensemble la justice et la force, et, pour cela, faire que ce qui est juste soit fort, ou que ce qui est fort soit juste. La justice est sujette à dispute, la force est très reconnaissable et sans dispute. Ainsi on n’a pu donner la force à la justice, parce que la force a contredit la justice et a dit qu’elle était injuste, et a dit que c’était elle qui était juste. Et ainsi, ne pouvant faire que ce qui est juste fût fort, on a fait que ce qui est fort fût juste.

Cvičení 1 



Dites si les affirmations suivantes sont vraies (V) ou fausses (F):
Justice et force sont nécessaires l’une à l’autre et pourtant contraires. 
Pascal pense que cette contradiction ne peut pas être surmontée.   
Choisir la force sans la justice, au nom du réalisme, est, nous dit Pascal, tyrannie.
La force déguisée en justice est légitime. 
La loi, même appuyée à la force, fait naître un ordre et une légalité. 


   

Cvičení 2 



Faites correspondre les définitions et les termes proposés:
égalité, force, jurisprudence, justice, loi
1. Institution dont la fonction est d’appliquer les lois.
2. Règle obligatoire régissant les rapports des hommes au sein d’une société. Elle doit être écrite et publiée, afin que chacun puisse s’y référer. Elle s’impose à tous également, selon le principe d’isonomie et présente un caractère de généralité. 
3. Ce qui désigne le principe selon lequel les hommes doivent être traités de la même façon, c’est-à-dire bénéficier des mêmes droits, ou des mêmes avantages.
4. Interprétation de la loi par le juge, qui fait ensuite autorité. 
5. Propriété qui fait que le corps d'un homme ou d'un animal a une grande puissance d'action.


   

Cvičení 3 



Identifiez les formes verbales suivantes:
Il est juste –
Il soit suivi –
Elle est contredite –
Elle était injuste –
Elle a contredit –
Il fût fort –

Cvičení 4 



Traduisez la phrase suivante en français:
Spravedlnost bez síly je bezmocná, síla bez spravedlnosti tyranská.



   

Cvičení 5 



Pascal nous dit que l’union de la force et de la justice est nécessaire. Trouvez dans le texte la réponse à la question suivante:
Comment faire pour que cette alliance contre nature et pourtant nécessaire ne dénature pas la justice?

   
« zpět na seznam textů